Jeong Tae Eul, Seul Büyükşehir Emniyeti
Şu an...
...ne halt etmeye çalışıyorsunuz?
Sonunda...
...gördüm seni.
Polis memuru Jeong Tae Eul.
Nesin sen? Aklını mı kaçırdın?
Kimliğimi görmüyor musun? Bir polise ne yaptığını sanıyorsun?
Selamlıyorum.
- Ne? - Memnun olduğumdan.
Meğer başka bir evrendeymişsin.
Gerçekten varmışsın.
Ve de 25 yıl geçtiği halde memursun sadece.
Polis memuru Jeong Tae Eul Doğum Tarihi: 27 Mayıs 1990
- Rütbemi nereden biliyorsun? - Uzun süre gördüğüm için.
- Tabii sen inanmayacaksın ama. - İnan- mayacağımı biliyorsan niye saçmalıyorsun?
Tekrar rica edeceğim efendim.
Kimliğinizi gösterin lütfen.
Ne yapacağız?
- Kimliğim yok benim. - Kimliğin neden yok?
Ben, ben olduğum için. Üst biri olduğum için.
Buna da inanmayacaksın ama.
Ne bu ya?
Ben samimi duygularımı ilettim, senin de aklın karışmış gibi.
Mevcut durumu kısaca özetleyeceğim.
Ben, Kore Krallığı'nın kralıyım.
Şüpheli birini kovalarken yıldırım ve gök gürültüsüyle...
...boyut değiştirip buraya geldim.
Kısa bir anlığına aklım karıştı ama durup biraz düşününce...
...paralel evrene geçtiğimi fark ettim.
Burası paralel evren mi?
Küçük detaylara takılmayalım.
Hali hazırda bu şeyle büyük bir fark yarattım.
Kraliçe Yuna, Yeni Bir Efsanenin Başlangıcı
Bu evrende kral değil kraliçe hükmediyor demek.
Seviliyor gibi görünüyor.
Seviyoruz tabii, Kraliçe Yuna'yı. Tüm ülke seviyor onu.
Aynı benim gibiymiş.
O halde şimdi beni Kraliçe'ne götür ve...
...benim 7. derece memurum Maximus'a iyi kurutulmuş ot ve su ver.
Niye seni Kraliçe Yuna'ya götüreyim?
Bilet al.
Sohbetimiz yanlış yönlere sapıyor sanırım.
- Haksız mıyım? - Şimdi bakınca gayet normal duruyorsun.
- Sinir bozucu bir şekilde. - Film yıldızı galiba.
- Ünlü galiba. - Yüzünün fotoğrafını çekelim.
Yani diyorsunuz ki...
...paralel evrenden geldiniz.
Geldiğiniz evren de Kore Krallığı idi.
Geldiğiniz yerde gök gürledi, yıldırım çaktı.
Ve bu at da 7. dereceden memur. Böyle dediniz değil mi?
Paralel evreni pek anlamamış gibi duruyor yüzün.
Bilim derslerinden sınıfta mı kaldın yoksa?
Kim bu yarım akıllı herif?
Böyle bir karakter miydin sen?
Evet. Yaklaşık 30 yıldır bu karakterdeyim.
- Neden ki? - Hiç aklıma gelmezdi.
Daha nahif birisindir diye düşünüyordum.
Yeni bir şey oldu bu.
Peki. Kendini uzunca tanıttın.
Şimdi ben de kendimi tanıtayım.
Kimliğinizi göstermediniz, trafik yasalarını ihlal ettiniz.
Görev başındaki bir memurun vücuduna da dokundunuz. Değil mi?
Avukat tutma ve sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Hareket ederseniz daha çok canınız yanar.
Ben, Kore Krallığı'nın kralıyım-
Kolum acıdı. Kolum.
2. Bölüm
Polis
Çeviri: Anobist & Edajihoon
- Ne güzel bir beyaz at. - Ne bu?
- Ne oluyor? - Çok güzel görünüyor. Fotoğrafta güzel çıktı.
- Nereden geldin bu? - Ne oluyor?
- Harika görünüyor. - Güzel çıkıyor.
- Gerçekten at gördüğüme inanamıyorum. - Nedir bu?
Tekrar soracağım. Adım ne dediniz?
Ne olduğunu söylesem bile sen bana o şekilde hitap edemezsin.
Ben de bunu tekrar edeceğim. Söylememen gereken bir isim.
Madem öyle, işimiz kolaylaşsın diye Kim Gae Ddong diyelim.
Gae Ddong* mu?
Gae Ddong: Köpek kakası
Hong Gil Dong gibi, Amuge gibi isimler dururken... Dahası benim soyadım Kim değil-
Bay Kim Gae Ddong, lütfen üstünüzdeki eşyaları çıkarıp buraya koyun.
Karşı gelirseniz bizzat ben çıkaracağım.
Eşyalarınızı kontrol edeceğim.
Kore Krallığı
Demek orada da varmış.
Saray Hanım’ının kraliyet tahtının akıbeti için duyduğu endişe diyelim.
- Yüz bin won mu? - Ne var? Burada yüz bin wonluk banknot yok mu?
- Dün Monopoly mi oynadın? Çok toprak aldın mı? - Teklifsiz konuşmaya mı karar verdik?
Kim Gae Ddong, Gwanghwamun'dan beri teklifsiz konuşuyorsun zaten benimle.
- Üç yaş büyüğüm, abin sayılırım. - Tek çocuğum ben.
Vay be, görünümüne bakan gerçek sanır.
Suça ya da sahtekarlığa karışmış olma ihtimalinden ötürü el koyuyorum buna.
- Sonuç ne zaman çıkar? - İki saate.
- Ofise getirirsin. - Tamam, hemen geleceğim.
Nedir bu?
Kimliğin yok, kim olduğunu da kanıtlayamıyorsun.
Soruşturmaya destek de olmuyorsun. Kabul ediyorsun bunları, değil mi?
Parmak izinizi alacağım, işbirliği yapmanızı rica ediyorum.
Bu sen olsan bile vücuduma dokunmana müsaade ede-
Hakkımdan geldiğini düşünme sakın. Türlü eğitimlerle vücudunu eğitmiş biriyim.
İnanmıyorsun galiba.
İspatlama şansım olsaydı iyi olurdu.
Kürek, binicilik, tekvando, eskrim, boks...
Majesteleri yine mi yok?
Evet.
Akşamüstü yine izinsiz çıkıp gitmiş.
Güvenlik seviyem yükseltildiği için ben de öyle bir şey olduğunu tahmin ettim.
Bu defa nereye gitti? Yine buzulu görmeye mi gitti?
Hayır, oraya gitmemiş. Kışlık kıyafetleri olduğu gibi duruyor.
Bu defa hiçbir ipucu yok.
Şef Jo, yarış pisti yakınındaki bambu ormanında ortadan kaybolduğunu düşünüyor.
Bu yaza kadar hiç kaçmaktan utanmıyordu.
Gülünecek bir şey değil bu.
Bu defa daha sert bir şekilde konuşmalısınız.
Yine eğlendin mi diye sormayın.
Aslında en merak ettiğim şey o. Bu defa ne diyeceğiz millete?
Akut gastrit bahanesini kullandık, mevsim değişikliğinden ötürü sivilce problemini de.
Neden bir yıl önce kullandığınız o yöntemle çözmeyi denemiyorsunuz?
Çalışma odasına kapandı diyelim. Matematik hastalığı nüksettiği için.
Prens bile gelip matematik problemlerinde ona yardımcı oluyor.
Birkaç saat daha burada kalmam gerekecek sanırım.
Bu yıl da bilim ve mühendislik başvurusu yığılacak desene.
Şu durumdan içim sıkılıyor benim.
Şef Jo arıyor şu anda, dua edelim de bir şeyler bulsun.
6. Noktadan geçtiği güvenlik kamerasına yakalandı ama 7. noktada yok.
O iki nokta arasında buradan başka yer yok ama ayak izi de burada bitiyor.
O zaman burada ortadan kayboldu demektir. Fakat hiç mantıklı değil.
Kaçırdığımız bir şey var mı diye kayıtları tekrar gözden geçirip araştıracağım.
Evet. Bu mantıklı işte.
Ya siz bir şey kaçırdınız ya da ben sizin kaçırdığınızı kaçırdım.
İkiniz halledin. Yalnızca ikiniz.
- Neden bahsettiğimi anladınız, değil mi? - Evet.
Ben dışarıda olacağım, arayıp bildirin gelişmeleri.
Doğru ya.
- Majesteleri, saat miymiş tavşan mıymış ben teyit edeceğim dedi, değil mi? - Evet.
Gerçekten masumuz.
Majestelerinin orada olduğunu dahi bilmiyorduk.
Patronumuzun parasını çalan sürtüğün peşinden oraya kadar gelmiş bulunduk.
Evet, olay böyle oldu.
O sürtüğün ne evi var, ne barkı var ne de kimliği var.
Gözümüze takıldığı an yakalamalıyız yoksa asla yakalayamayız.
Anlayışınızı rica ediyorum.
Gördüğünüz gibi olayın oluşu ile verdikleri ifadeler birbirini tutuyor.
- Kovaladıkları kadını yakaladınız mı? - Henüz yakalayamadık.
Saldırı, hırsızlık gibi suçlar işlediği için biz de onu arıyoruz ama...
...ne ismini ne de cismini biliyoruz. Sadece bunlardan bazı bilgiler alabildik.
- Ne diyordunuz ona? - Luna. - Luna.
Evet, Luna. Yakalar yakalamaz haberdar edeceğim.
- O kadının görüntülendiği kamera kayıtlarını da rica ediyorum. - Peki.
Bakar mısın?
Oturmam için bir yastık ver. Ya da hiç değilse bir sandalye.
Hayatımda bir kez olsun kuru yere oturmadım.
- Beni duyduğunu biliyorum. - Şu adam mı? Beyaz atlı prens?
Jo Eun Sup
Yeong. Bu sen misin Yeong?
Derdi ne bunun?
Buradayım ben. Bu taraftayım.
Prens değil kralmış.
- Kuru yere oturamıyormuş. - Anladım.
Şuna bak şuna. Duyuyormuş her şeyi işte.
Yeong, peşimden buraya kadar geleceğin aklıma bile gelmezdi.
Korkutucu biraz.
Amir Jeong, bunu Ekip 3'e vermemi istedi.
Bu da teslimat bedeli.
Değilmiş. Yeong...
...değil. - Yeong mu? Deminden beri bunu diyorsunuz. O kim ki?
- Benim adım Jo Eun Sup. - Niye cevap veriyorsun hep? Muhatap olma.
İnsan bir şey duyduğu vakit bir cevap da vermeli.
Dışarıda inanılmaz bir at duruyor.
Yoksa o atın sahibi siz misiniz?
Kral Arthur gibiymiş. Kral Arthur da beyaz ata biniyordu.
O manhwayı çok severdim. Siz de okudunuz mu?
Dur bir.
Şu saate bak hele. Ne bu?
En azından zevkliymişsin, çok şükür.
Gördüğün güzel atımın, Maximus'un ilk zaferi anısına üretilen dünyada yalnız bir tane...
Doğru ya. Artık iki dünya demeliyim.
İki dünyada da tek bir tane olan bir saat.
Yeong olsaydı anında tanırdı.
Saniyenin onda biri kadar bile daha hızlı ya da daha yavaş gitmeyen bir saat olduğunu.
Buymuş demek.
Atı gibi asil konuşuyormuş. Tüyleri diken diken ediyor, yanında durmak zor.
- Benim de atım var. - Senin de mi?
Termostat, karbonat, cellat.
Eun Sup.
Saat 7 olmuş. Eve gitmiyor musun?
Dur bir, dur.
Bunu söylemeyecektim ama...
...masaya bir a4 kağıdı serersen memnun olurum.
Hiç kuru yere yatmamış bir yavru o.
- Durumu epey ciddiymiş. - O yüzden muhatap olma demiştim sana.
Gideyim ben.
Adli Ekip, Gyeong Ran
Kimliği bulunamadı mı? Hiç mi?
Kimliği belirsiz kişi mi yani?
Bilinmese de kaydı çıkıyor demedin mi?
Öyle ama çıkmadı işte.
Ben de 30 yaşında bir kadınım. Parmak izi kaydı olmayan birini ilk kez görüyorum.
Düşük ihtimal ama parmak izi kaydı alınmadan kaybolmuş bir çocuk olabilir.
DNA örneği alıp Kadın ve Çocuk Bölümü'ne gönder.
Verdiğin banknotları biraz daha incelemem lazım.
Kim yapmışsa aynı gerçek para gibi yapmış.
Kolay gelsin.
Görüşürüz.
Çattım belaya.
Cidden kim bu herif?
Ağzınızı açın.
Parmak izi sonuçlarında da kimliğim çıkmadı demek.
Değil mi?
Bu da şu demek oluyor: ben, bu dünyadan biri değilim.
Ve de iki dünya da tıpatıp aynı değil demek oluyor.
Saçma sapan konuşmaya devam mı edeceksiniz?
- Ağzınızı açın dedim. - Benim burada olmadığım gibi...
...sen de benim dünyamda yoktun.
Seni bulmam da, teyit etmem de uzun zaman aldı.
Nerede olduğun belirsizdi, elimde ipucu namına...
...sadece doğum tarihin ve fotoğrafın vardı.
Fotoğraf mı? Elinde fotoğrafım mı vardı?
Neden? Niye benim fotoğrafım sende oluyor?
Cidden nesin sen? Beni görür görmez şöyle demiştin:
"Sonunda gördüm seni."
Niye sonunda gördün beni?
Canınla alakalı endişe duymalısın.
Benimle saygısızca konuşursan kellen kesilir.
Ajan mısın yoksa? Görevin şubeyi falan patlamak mıydı?
- O yüzden mi beni soruşturdun? - Kendini o kadar önemli mi görüyorsun? Hiç değilsin.
- Beni tanıyor musun? - Merak ettim, sık sık da düşündüm.
Canlı daha iyisin.
Az önceki delikanlı, benim dünyamda kraliyet muhafızları şefiydi.
Senin ve benim gibi var olmayan insanlar da var.
Yine paralel dünya hikayesi mi? Kanıtla.
Kanıt tam karşında duruyor ya.
Başka bir dünyadan buraya geldim ben.
Neden öyle bakıyor gözlerin?
Nasıl bakıyor ki?
Yanlış anlaşılmaya mahal vermemesi lazım.
Fakat şu an tam bir suçlu gibi bakıyor. Kırtıpil bir suçlu.
- Başka kanıtın yok, değil mi? - Memur Jeong Tae Eul.
Anlamanı sağlamak için basitçe açıklayacağım, iyi dinle.
Albert Einstein'ın keşfettiği kuantum mekaniği...
Hayır yani ben... Diğer yerler neyse de gözlerim konusunda kendime güvenirim.
Derin gözlerim vardır.
Albert Einstein'ın keşfettiği kuantum mekaniği neymiş yani?
Mekanik bir arabayı tamir falan mı etmiş?
Albert Einstein'ın keşfettiği kuantum mekaniği, paralel evren teorisini öne sürer.
Teori, evrenimizin partiküllerden oluştuğu ve...
...bunların iki yerde bulunabileceğinden bahseder.
Tıpkı ışığın aynı anda hem dalga hem de partikül olabildiği gibi...
...maddeleri oluşturan partiküllerin de dalga halinde olup olamayacağını ve...
...bu sebeple de paralel evrenlerin varlığını öne sürüyor.
Anlamana yardımcı olamadım sanırım.
Paralel evren teorisi-
Konuşma için teşekkürler.
Hepsi de aptal.
Başbakan olunca muhteşem adamlarla olacağımı düşünmüştüm.
Başbakanım ama siz...
Kabineyi siz kurdunuz.
Onu diyorum ya.
Onları seçmekle kendi ayağıma ateş etmişim.
- Bugünün programı bitti, değil mi? - Evet efendim.
Yarın görüşürüz.
- Devlet yönetimi ile ilgili haber yayınlandı mı? - Evet.
Buyurun.
Ayrıca yarın itibariyle majestelerinin programı bir hafta boyunca dolu.
O yüzden bir kontrol edeyim dedim ve beklediğimiz gibi...
...Prens Buyeong'un güvenlik seviyesi yükseltilmiş.
Kral yine açmış anlaşılan.
- Bir kadın falan olmasın? - O kadın burada şu anda.
Kral'ın bir kadını varsa o ben olmalıyım.
Tüm ülke öyle olduğunu düşünüyor. Başka bir kadın varsa ne yapacağız?
Genç mi? Güzel mi?
Öyle olma ihtimali oldukça yüksek.
- Çık. - Emredersiniz.
Kore Krallığı'nın yüzü onlar.
Birlikte çok tatlı görünüyorlar.
Kral ve Başbakan çıkıyor mu?
Doğru söylüyormuş. Sol profilim daha iyiymiş.
Rujum biraz fazla kaçmış.
İyi bir polise denk geldiğin için serbestsin. Şanslı olduğunu bil.
Zaten 48 saat sonra, tutuklama sebebi olmadığından bırakmak zorunda kalacaktın.
Yine de daha önce bıraktım ya.
DNA sonuçları çıkınca nereden ulaşabilirim sana?
Tabii ya. Bu...
Buradan ulaşabilirsin. Evine yakınmış.
- Kim dedi bunu? - Deminki delikanlı.
Royal Infinity Otel
Adı Eun Sup muydu?
Lisede bir alt devrenmiş.
Ayrıca baban tekvando kursu işletiyormuş.
Bu otelin ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun? 5 yıldızlı otel burası.
- Paran var mı? - Yok ama istediğim zaman olur.
Buraya en yakın kuyumcu nerede?
- Bu, elmas. - Elmas mı o?
O elmassa ben de Prenses Diana'yım.
40 yıllık değerli taş uzmanıyım. Böyle hassas kesimlere sahip bir elmas görmedim.
Neredeyse hiçbir kalıntı yok diyebilirim.
Tanrım.
Nereden aldınız bunu?
Alanlara daha sonra nereden aldıklarını soracağım.
Saray Hanım’ının sorumluluğunda da.
Ne kadar verebilirsiniz?
Nasıl desem... Güzel bir ürün ancak garantisi yok.
Ve böyle iyi bir elmas risk de taşır.
Jeong Tae Eul, Seul Büyükşehir Emniyeti
- Polis misiniz? - Evet.
Diğer kimliğini de söylesene? Prenses Diana.
Aklın karışmış galiba.
Cidden o elmas ne iş? Çaldın mı?
Yanında bir polis varken çalıntı elmasını satmaya çalışan biri gördün mü hiç?
Kim bilir? Saray Hanımı mı kahyası mı neyse o çalmış olabilir belki.
Soracağım bunu.
O tip biri değildir ama.
Bu arada şu ne? Prenses Diana.
63. Bina bu.
Niye sordun? Geldiğin dünyada bunun gibi şeyler yok mu?
Bunun gibi 63 tane var Haeundae'de.
- Burada bir tane mi var? - Evet, bir tane var.
Otele gitmek için karşıya geçip taksi tut.
Gidiyor musun? Neden?
Gitme.
Seni tekrar görebilmek 25 yılımı aldı.
Bugünün çok uzun sürmesini diliyorum.
Çekil önümden.
Kim Gae Ddong sayesinde bugünüm yeterince uzundu.
Lee Sang Do'nun Karısı, Tanık
Efendim? Bay Lee Sang Do'nun karısısınız değil mi?
Evet, müsaidim. Hemen geliyorum.
Hyungnim, Lee Sang Do'nun karısı aradı. Tamam. Bilgisayarcıda buluşalım.
Kocam evden ayrılalı yaklaşık üç hafta oluyor.
Neden kayıp başvurusunda bulunmadınız?
Her kavga ettiğimizde evden gidiyor, yeni bir şey değil ki.
Yine bir yerlerde kumar oynuyordur dedim.
Bu defa biraz uzun sürdü demiştim ama...
Çevresinde ona düşmanlık güden birileri var mıydı?
Doğrusu kim öldürdüyse, haklıdır.
Çevremizde para almadığı bir Allah'ın kulu yok.
İki telefon taşır, oradan buradan para alırdı.
Şimdi o borcu ben...
Vay, ne ara büyümüş böyle.
- Alo? - Ödemeli arama.
Eun Sup, benim, Kral Arthur.
Lütfen telefona bak. Seninle konuşmam gerek.
Görüşmeye devam etmek istiyorsanız lütfen 0 tuşuna basın.
Kafayı yemiş.
İçeri gel.
Vay canına.
13 denemenin ardından çok şükür seni ikna edebildim.
Süit oda harikaymış.
Bu arada niye beni buraya getirdin?
Seninle sıkı fıkı olmak istiyorum.
"Sıkı fıkı" mı? Benim seninle sıkı fıkı olma gibi bir niyetim yok.
Sol elinde tuttuğun her şey senin.
Şuraya mı oturayım?
Nereden başlayayım istersiniz?
Aile fotoğrafını görmek isterim.
Mümkünse çocukluk zamanından bir fotoğraf.
Normalde insanlar böyle fotoğrafları yanında taşımaz ama...
...o zamanlar çok iyi göründüğümden bende var.
Bir saniye. Bakalım.
Hayatımın fotoğrafı nerede?
Buradaymış.
Neden bu fotoğrafı görmek istedin?
Haklıymışım.
Paralel evrenmiş.
Ölmek mi istiyorsun? Telefonuna bak. Öldün sen.
Manyak herif! At mı? Sen öttün değil mi?
Hemen cevap ver. Öldürürüm seni! Cevap vermeyecek misin? Bittin sen!
Sana mesaj geldi.
Cinayet uyarısı.
Evinin geniş bir bahçesi varmış diye duydum.
7. Derece memurum Maximus'um sana emanet.
Bu ne şimdi böyle?
Akıl alır şey mi bu?
Ne kadar besili baksana. Sıradan bir at değil kesinlikle.
- 7. Derece memurmuş. - Biliyordum.
Abla, bunu bırakan adam gerçekten bu atın sahibi mi?
Cidden öyleyse sakın bırakma o adamı.
Kore'de öyle herkesin atı olmaz. Acayip zengin biri demek bu.
- Öyle mi? - Evet.
Tabii ya. Atalarımız doğru demiş.
"Güzel atın varsa güzel yoldan gidersin."
"Yumuşak at gadabı defeder."
Doğru, doğru.
Ata baksana.
- Teslimat! - Ne demek istiyorsun?
Bir fotoğrafını çek.
Kızarmış tavuk mu sipariş ettin?
- Evet. - Siparişiniz geldi. - Teşekkürler.
Yiyecek bir şeyler sipariş ettim. Ye de öyle git abla.
- Gel buraya. - Yemek yiyecek hal mi var bende şu anda?
Cidden boka bastım.
Kim Gae Ddong!
Bir şey soracağım.
Acaba bugün otele giriş yapanlar arasında...
...yaklaşık 187 cm boyunda, hoş yüze sahip, yapılı, 30'lu yaşlarda bir bey var mıydı?
Özür dilerim ama konuklarımız hakkında bilgi-
Evet, biliyorum.
Bana söylemenize gerek yok.
Bir saniye lütfen.
Evime bıraktığın at var ya...
...iyi para ediyormuş.
10 dakika veriyorum sana.
Lütfen bu mesajı o Bey'e iletin.
9 dakika 40 saniye oldu. Kıl payı yetiştim.
Süit oda en üst katta olduğundan müdürün gelmesi 5 dakika aldı.
- İnebildiğim kadar hızlı indim. - Otur.
Tam oturuyordum ben de.
Bu şekilde mi oturmam gerekiyor?
Atı ne yapacaksın?
- Senin için sorun değilse- - Sorun ki geldim.
Taramasını da, beslemeyi de ben yapacağım.
- Bariz şeyleri söyleme. - Bir süreliğine.
Uzun süre kalamam burada. Kendi dünyama dönene kadar en azından...
...sevgili Maximus'um için bahçenin 16 metrekaresini ödünç veremez misin?
Bahçemin hepsini istiyorsun yani? Ne zaman gideceksin kendi dünyana?
- Ona daha karar vermedim. - Önce onu halledecektin.
Edecektim ama o kısmı sonraya erteledim.
Ben seninle...
...böyle bir arada olmaktan memnunum.
Bu durumda bir de alışverişe mi gittin?
Eun Sup için alışveriş yapacaktım ama tezgâhtar denememi istedi.
Üstümü değiştirmem gerektiği için deneyince de...
...çok yakıştı.
Soru değil, aşağılamaydı. Neyse.
DNA sonuçları çıkana kadar ata bakacağım.
Saçını neden topluyorsun? Toplama saçını.
Kafanı vermeyecek misin? Atına bakacağım diyorum.
Hayvanlar masumdur ama Kim Gae Ddong olmayabilir.
Bu süre zarfında rahat dursan iyi olur.
Atının kaça satılabileceğini öğrenmek istemiyorsan tabii.
Çok korkutucuydu.
Ölüm sebebi, keskin olmayan bir cisimle kafaya alınan darbe.
Ölüm katılığı gösteriyor ki ceset öldürüldükten sonra bagaja konmuş.
Ceset bagajda olduğu için çürüme sürecinin hızlı olduğu göz önüne alınırsa...
...ölüm üç hafta önce gerçekleşmiş.
Maktul Lee Sang Do da üç hafta önce evden ayrılmış.
Cinayet aletinin ne olduğunu buldunuz mu?
Evet. Cesedin başındaki yarayla şüpheli Kim Bok Man'ın başındaki yara.
İki yara aynı. Silahsa tek.
Epey ağır bir alet olsa gerek.
Yoksa şöyle bir şey mi?
Levye mi?
Olasılık var.
Mecliste de çok kullanılıyor bu.
Bu yaraları bu açmış olabilir mi?
Olabilir.
- Cinayet aletini bulalım önce. - Tamam.
ŞiŞE, METAL, STRAFOR
Alo?
Senin dünyanda budaejjigae diye bir yemek varmış.
Yemek isterim. Müsaitsen-
Alo?
Şu an Gyeongbokgung Sarayı'nın önündeyim.
Tarihi bir olayı yeniden canlandırıyorlar da.
Niye son kral diyorlar? Kraliçe Yuna'ya bir şey mi oldu-
Alo?
Az önce oldukça enteresan bir şey keşfettim.
Yemek öncesi ekmeğimi temin eden fırından bu dünyada da varmış meğer.
Bir acayiplik var ama, önüne gelen tadına-
Bakar mısınız? Sağ olun.
Kullanabilirdiniz daha.
Dahası tehlikeli olur.
Şu an saçını topluyordur kesin.
- Şundan paketleyin lütfen. - O tadımlık.
Buyurun.
Hayır. Bunu istiyorum.
Efendim?
Güzel bir arabanız, sekreteriniz var.
Yapacak başka güzel işleriniz de vardır bolca.
Neden böylesi zahmetli bir işle uğraşıyorsunuz?
300 yıllık tarihi olan bir dancheong* bu.
Dancheong: Kore geleneksel dekoratif renklendirmesi
Böylesi uzun bir tarihi boyayarak...
...başka bir tarihi örtüyorum üzerine sanki.
Kendi tarihimi.
Tevekkeli değil.
Renkleriniz hayli derin.
İşte oldu.
Myeong Ho'nun yaş günü partisine geldiğiniz için çok teşekkürler.
Ne demek, biz teşekkür ederiz. Eğlenceli gayet.
Pekâlâ. Afiyetle yiyin, güzelce eğlenin.
Unutuyordum. Hediye almıştım.
- Doğum günün kutlu olsun. - Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkürler.
Çek, çek. Çabuk.
Surata bak şunun, surata.
Şunda çok tipsiz çıkmış.
Bunda mı?
Evet. Bir ara Myeong Ho'yla futbol oynarsınız.
Peki bakalım, mumları üfleyelim mi artık?
Biz de kalkacaktık tam.
Tramboline binmeye gideceğiz, Myeong Ho binemez ama.
Hadi gidelim.
- Tuvalete gideceğim. - Tamam.
Kendi başıma gidebilirim.
Özür dilerim. Çok gürültü yaptık, değil mi?
Ne için dua ediyordunuz?
Şey...
Çocuğumun yürüyebilmesi...
Yürüyebilmesi için.
Öyle bir şey olmayacak.
Çocuğunun yürüyebilmesi gibi bir şey olmayacak.
Lakin...
...o çocukların bacaklarını sakat bırakabilirsin.
Duanı değiştirmek ister misin?
Önlerine bakmadan yürüyen üç ortaokul öğrencisi...
...kamyon çarpması sonucu ağır yaralandı.
Üç öğrencinin tamamen iyileşme olasılığı düşük.
Okul bölgelerindeki hız sınırımızı yeniden gözden geçirmeliyiz.
Kutlama yapacaksınız galiba.
Evet.
Rahmetli oğlumun doğum günü.
Özür dilerim.
Neden? İşinize bakın siz.
Song Jeong Hye Hanım, içeride misiniz? Polis.
Oğlunuz için geldik, Song Jeong Hye Hanım.
Oğlun...
...rezervuara düşüp boğuldu.
Kocan vur-kaça kurban gitti.
Kocan da oğlun da esrarengiz bir biçimde öldü.
Artık tüm dünya...
...seni suçlayacak.
Ne yapacaksın?
Kurtarılmak istiyor musun?
Zavallı.
Bir kere gülmenin günahının bedeli...
...sonsuza dek gülememek oldu.
LEE JI HUN 28 EKİM 1987- 28 ARALIK 1994
Maktulün size gönderdiği tehdit mesajlarının kaydı.
Günde defalarca "Bu gece ayağını denk al. Seni öldüreceğim." tarzı mesajlar atmış.
Evinizin adresine kadar öğrenip tehdit etmiş.
Amirim, böyle abuk subuk mesajlarla galeyana gelmeyin.
Ben öldürmedim.
Evinde kan izine rastlandı ama.
O benim kanım.
İçki içtikten sonra eve gidiyordum ki biri başıma vurdu böyle.
Öyle mi? Ne zaman oldu bu?
Kesin tarihi, saati, o gün nerede olduğunu söyle.
Üç hafta önce miydi ne?
Yok, o kadar değildi belki de.
Aman, ne bileyim ya.
Bir kendime geldim ki evdeyim. Yerler de kan revan içinde olduğu için sildim.
O senin kanın değil. Maktulün DNA'sıyla uyuşuyor.
Lee Sang Do önce sana bir aletle saldırdı, sen de o aletle...
...onu öldürdün. Cinayet aletini nereye sakladın?
Tamam da ne aleti? Ben yapmadım diyorum.
Git o bara sor, ben devamlı müşterileriyim.
Lee Sang Do.
Güvenlik kamerası görüntülerini kontrol ettim.
Üç hafta önce Lee Sang Do'nun Kim Bok Man'ı takip ettiği kesinleşti.
Lee Sang Do, Kim Bok Man'ı apartmanın girişine kadar takip etmiş,...
...ondan sonraki yeriyse doğrulanmadı.
Apartmanın güvenlik kamerasında işe yarar bir şey yok.
Görüntüler bir hafta saklanıyormuş sadece.
O zaman kolaylaştı iş. Cinayet aletini bulsak yeter.
Cinayet aleti mi?
Saat 10, paydos zamanı. Pekâlâ, hoşça kalın.
İyi de...
...sıradan bir hırdavat dükkânı sahibi...
...Kim Bok Man'ın telefon numarası ve adresini nasıl buldu?
Kim Bok Man'ın websitesinde herhangi bir bilgi de yok.
Tonla borcu varken ne diye para verip özel dedektif tutsun?
Biraz daha borca girmek koymadı demek.
Şöyle ki...
...parasını ve aklını kaybetti mi yapamayacağı şey yoktur insanın.
Bizim de cinayet silahını bulmak için özel dedektif tutmamız gerekebilir.
Yarın çöpleri karıştırmamız-
Güzel fikir. Hadi pasdos edelim.
- Paydos edelim. - Çıkalım.
Aç.
Kaliteli bir at gibi durduğundan organik aldım.
Ne var? Yedinci derece devlet memurunun ağzına layık değil mi bu?
İlla taze toplanmışını mı yiyeceksin?
Ödüm koptu.
Niye az önce bana celallendin gibi geldi?
Nerede senin sahibin?
Jo Eun Sup. Neredesin şu an?
KORE SAVAŞI, MİLLİ TRAJEDİ
Üç gündür bu vaziyette.
Otursun diye minder getirdim, işten sonra karnını doyurdum falan.
Bugün ben doyururum.
Niye oturdu oraya?
Sevgilisi falan mı acaba?
Kız arkadaşı mı varmış ya?
Louvre Müzesi'nden misiniz acaba? Heykel sandım.
Tarihini unutan bir milletin geleceği olmaz.
Bunu içip keyiflenin.
Buradaki insanların çoğu ne kadar nazik. Böyle şeyler verip durdular bana.
Bir de önemli bir şey buldum.
Bu dünyada, bu ülkede başkanlık sistemi varmış.
Bravo.
- Gidiyor. - Peşinden mi gidiyor?
Lütfen gitme.
- Hayır, gitme. - Ne olur gitme.
- Neden yemiyorsun? - Ben önceden tadılmamış yiyecekler yemem.
Her an zehirlenip ölebilirim.
Öyle mi? Buradaki yiyecekleri şimdiye kadar nasıl yiyordun peki?
- Eun Sup sağ olsun. - Çocuğa yemeklerini mi tattıyorsun?
Tattırmama gerek bile kalmadan ilk önce kendi yiyor zaten.
- Ee, bana yemeğini tatmamı mı söylüyorsun yani? - Hayır.
Bu yemek zehirliyse ve burada sonum gelecekse...
...sana bu diyeceklerim son sözlerim de olabilir.
Dökül bakalım.
Teşekkür ederim.
Bir yerlerde var olduğun için, daha az yalnız hissettim.
25 sene boyunca.
Tanrım. Nasıl olabilir böyle bir tat?
İlk defa tadıyorum böyle bir şey.
- Niye? Senin dünyanda tavuk yok mu? - Böyle sosa bulanmışı yok.
Şahane bir tat bu.
Kütüphanede ne yapıyordun?
Senin dünyanın tarihini okudum.
Benim dünyamdakinden ne farkı var bilmek istedim.
Ee, ne farkı varmış?
Bu ülkenin tarihi Prens Sohyeon'dan sonra değişmiş.
Senin dünyanda erkenden ölüp gitmiş,...
...benim dünyamdaysa Kral Yeongjong olarak tarihte yer edindi.
Çin istilasını önledi.
Bu olaydan sonra iki dünyanın tarihi birazcık değişip...
...buraya kadar geldi.
Senin dünyan savaş ve bölünmeden bu yana...
...yoğun sanayileşme sayesinde hızla büyümüş anlaşılan.
- Etkilendim. - İnternette roman falan mı yazıyorsun?
Oraya kadar mı yazdın?
Burada mı dersin?
O gün hayatta kalmamın sebebi.
O elem geceye rağmen bir yavru doğdu.
Harikulade, değil mi?
O gece, bir flüt sesi duydum.
Manpasikjeok'un sesi miydi sence?
Olur mu hiç? Manpasikjeok ses çıkarmaz, majesteleri.
Hayır. Kesinlikle duydum ben.
O yüzden Cheonjongo'ya gittim.
Flüt sesi o kadar yüksekti ki hiçbir şey duyamadım.
Silah sesini bile.
Her şeyi hatırladığınızdan bihaberdim.
O gün olanları bir kez olsun dillendirmediniz zira.
O gece, bende olan...
...iki şey vardı. Onlardan bir tanesi...
...elindeki kırbacın içinde mi diye soruyorum.
Diğeri de sende mi diyorum.
Evet.
Gizli gizli saklıyordum.
Korkmama rağmen size iade etmek için getirdim.
Sıra dışı bir eşya.
Sessizliği ses çıkaran...
...varlığı tespit edilemez bir şey.
Bundandır ki, ben sizin...
...her şeyi unutmuş olmanızı arzu etmiştim.
O hâlde bu, ikimiz arasında bir sır, öyle değil mi?
Evet, majesteleri.
Jeong Tae Eul, Seul Büyükşehir Emniyeti
Burada mı dersin?
O gün, hayatta kalmamın sebebi.
Neden bir kez olsun, tek kelimesine bile...
...inanmıyorsun lafımın? - İnanmak böyle mi oluyor?
Böyle saçma sapan şeylere inanmam mı gerekiyor?
Ben dünyanın yuvarlak olduğuna bile hâlâ inanmayan insanım.
Neymiş, paralel evren mi? Yemek öncesi fırını mı?
Soğumadan önce yemeğini ye sen.
DNA sonuçların çıkana kadar tek bir şey yap. Rahat dur.
Bana inanmadığın hâlde neden yardım ediyorsun?
Görev aşkından mı?
Ona ülkeyi kurtardığında falan ihtiyacın olur.
- Öyleyse neden? - Nedeni var mı? Yapıyorum işte.
Ben Kore Cumhuriyeti polisiyim.
Başka bir şey yok mu?
Başka bir sebebi falan yok mu?
Benim senin dünyanda kalmama sebep...
...yok mu?
Kral Taejo - Son Kral Sunjong Sergisi
Cep saatli Beyaz Tavşan'ı gördüm.
Ödüm koptu be. Ne oluyor?
Dur bir. Jo Yeong'sun sen.
- Bu kıyafeti nereden aldın? - Bizim sınıfın forması.
- İnternetten aldık. - Kusura bakmayın.
- Bir fotoğraf çekilebilir miyiz? - Hayır.
Bugün arayacaklardı ama bu saate kadar ses çıkmadıysa...
...geçemedim galiba, değil mi?
Neredesin? Kafaları çekelim mi bir?
Bekle biraz.
Ben seni arayacağım tekrar.
Kraliyet Halkla İlişkiler Dairesi
Alo?
Evet. Evet, doğru.
Son mülakata mı? Sahiden mi?
Tamam. Peki.
Peki, teşekkürler. Oldu.
Myeong Seung A Hanım mı? Ben kraliyet muhafızları-
Jo Yeong. Gerçekten Jo Yeong'sun, yok artık.
Evet, Jo Yeong ben.
Kürek çekme yarışmasında taşıdığınız kamera bu, değil mi?
- Fotoğraflara bakabilir miyim? - Ne?
Bakın. Buyurun.
Yalnız, benim orada olduğumu biliyor muydunuz?
- Evet, bilerek geldim. - Bilerek geldiniz demek.
Nasıl?
Yardımınız için teşekkürler. Fotoğrafları e- postayla gönderebilir misiniz acaba?
Vay be. Bu fotoğrafların faydası dokunacak galiba.
Şu an bilmiyorum ama sonradan bir ipucu bulabilirim.
E- posta adresimi vereyim.
- Acayip havalı ya. - Duyuyorum.
Cidden mi?
Kürek çekme yarışmasındaki saldırganları araştırdın mı?
Evet, ama majestelerinin kaybolmasıyla bir ilgileri yok gibi görünüyor.
Ona rağmen bir ipucu buldum. O olaya yol açan kadın.
Majesteleri de o kadının peşindeydi belli ki.
Dur bir.
Majesteleri kimin peşindeydi? Bir kadının mı?
Cep saatli Beyaz Tavşan'ı gördüm.
Henüz bir şüpheden ibaret. Kesinleşince sizi haberdar edeceğim.
- Etraflıca araştır. - Başüstüne.
Şu tılsımlar bir işe yaramadığından...
...gidip o kör olası şamanın saçına yapışacaktım ben de.
Şükranlarımı sunmak için önünde eğileceğim bu gidişle.
Bir, iki, üç.
Bu arabanın sahibi anlayış gösterir.
Hoş geldiniz.
Az önce bahçede değil miydiniz?
Yoksa o atın sahibi misiniz?
Sonunda beni tanıyan bir vatandaşla karşılaştığıma sevindim.
Sizin de tahmin ettiğiniz üzere, bir süredir bahçede ikâmet eden...
...yedinci derece devlet memuru Maximus'un sahibi...
...Kore Krallığının da kralıyım.
Vay be, ne kafa karaktersin sen.
Sakıncası yoksa bir tane tadılmış süt alabilir miyim?
5800 won, ücreti alayım.
Ben bahçedeyim şu an, aşağı in.
Beş dakikaya oradayım.
Sen evde miydin?
Gwanghwamun Kavşağı'nda at sırtında belirivermiş.
Kafadan kontak gibi ama yakışıklı.
Parmak izleriyle eşleşen kimse yok.
Yakışıklıydı ama.
Jeong Tae Eul boka basmış ama yakışıklı bir boka basmış diye duydum.
Gördün mü acaba o boku?
Hyungnim, Eun Sup bekliyor, sen önden git.
Ben çamaşırları asıp geleceğim hemen.
Ne söyleyelim? Yarı yarıya mı olsun?
- Baksana, sen- - Olur!
Karşılaşır karşılaşmaz nezaketsizlik olacak ama...
...Polis Memuru Jeong Tae Eul'la ne gibi bir bağınız var tam olarak?
Kablo bağı?
Üzüm bağı? Saç bağı?
O ne demek?
Tanışır tanışmaz nezaketsizlik olacağını biliyorsun madem niye zırvalıyorsun...
...demek.
Dur bir.
Eşkal fotoğrafı, ne olur ne olmaz. Kimliğin belirsizmiş.
Bir saniye.
Manyak mısın? Ne yapıyorsun?
Kurtarıcım mısın diye. Olmamanı dilemiştim, nitekim değilmişsin.
Bu çatlak neyin nesi ya?
Buraya geldiğimden beri sıkça duyduğum bir laf.
Sırf öyle diye, sen söyleyebilirsin demek değil bu gerçi.
- Ettiğin her kelime mantıktan yoksun. - Söylediklerine dikkat etsen iyi olur.
Kelle almak en nazik önerim olmuştur.
Peki benim en nazik önerim ne sence?
Benim en nazik hâlim biriyle yeni tanıştığımdadır.
Seni bir daha buralarda görürsem, nezaketle geçiştirmeyeceğim.
Evet, geliyorum şimdi.
Jeong Tae Eul'la ne gibi bir münasebeti var hiç anlamadım.
Baba!
Nisan 2006
Joseon Devri falan da değil ki. Ne demeye ders ücreti olarak yumurta alıyorsun?
Yani, Min Gu'nun ailesi yumurta satıyor.
Bu ay da bayağı bir kalmış ellerinde.
Hem yumurta almaya markete gitmek ne kadar sürüyor.
Hep protein bunlar.
Hayır yani, ettiğin hiçbir lafta akıl mantık yok şu an.
Bunlarla salonun kirasını ödeyebilir misin?
Sana çocukların ödevine yardım et demiştim.
Pembe kuşak isteyen çocukların neyine tekvandonun beş ilkesini öğretiyorsun?
O değil de...
...sen bana nisanda yapılan deneme sınavının sonuçlarını neden göstermedin?
Liseye başlayalı dört ay oldu ama bir kez olsun sınav sonucu görmedim.
Baba. Benim aklıma güzel bir fikir geldi.
Dahiyane bir fikir.
Bir anda aklımdan geçti, işe de yarar bence.
- Bilardo oynamaya gidelim mi? - Yenilmeye doymadığın hâlde ısrarcısın.
Berbat ötesisin.
Durun bir dakika.
Gidelim.
Tekvando
İşe yaramadı.
- Tekvando! - Tekvando!
Sana çift göz kapağı ameliyatı olmak istiyorum demiştim, değil mi?
Yaşlandın mı çıkar zaten.
Düzgün yap.
Sabret biraz, kocadığında çıkar.
Pekâlâ, tekrar. Tekvando!
- Tekvando! - Tekvando!
Güzel, tekrar. Daha yüksek sesle.
Tekvando.
- Tekvando! - Tekvando!
Dahiyene bir fikir demiştim, değil mi?
Cidden geldi biri.
Pekâlâ, rahat.
Bugünlük bu kadar. Selam verin.
- Ders verdiğiniz için teşekkürler. - Ders verdiğiniz için teşekkürler.
Niye yukarı çıkmadın da buradasın?
Ben de biliyorum o "yarı yarıya"nın anlamını.
- Ben de geliyorum seninle. - Nereye geliyorsun?
Yedinci derece çalışanınla keyifli vakit geçir.
Başka bir şey yok mu?
Başka bir sebebi falan yok mu?
Benim senin dünyanda kalmama sebep...
...yok mu?
Neden hâlâ buradasın? Dikilip duracak mısın sürekli?
Sen...
...sahiden bana böyle muamele etmemelisin. - Neden etmemeliymişim?
Beni çok üzüyor çünkü.
- Ne? - Neden beni bırakıp gittin?
Benim bu dünyada senden başka tanıdığım kimse yok.
Deli olacağım ya.
Peki, yeri gelmişken sorayım.
Neden bu dünyada benden başka tanıdığın kimse yok?
Sanki beni tanıyormuş gibi davranıyorsun ama ben seni tanımıyorum.
Sen beni neden tanıyorsun?
25 sene önce kimlik kartın elime geçtiği için.
Daha doğrusu biri kaybetti.
25 sene önce mi? Kim kaybetti?
Arıyorum. Seninle bir alakası var gibi duruyor.
Herhâlde yani. Kimliğim ondaysa benimle bir alakası vardır.
Tut ki öyle bile olsa, be adam...
...25 sene önce ben daha 5 yaşındaydım.
Tabii 5 yaşımdan beri polis olma kabiliyetim fazlasıyla vardı.
Fazlasıyla var olsa bile, be adam...
...25 sene önce biri benim kimliğimi nasıl bulmuş olabilir?
Sebebini bilmiyorum ama bendeki kimlik 11 Kasım 2019 tarihinde çıkarılmış.
Ben o günü uzun süre bekledim.
11 Kasım mı?
Leonardo DiCaprio'nun doğum günü.
Oppa'm ya, unutmuştum neredeyse.
Böyle karşılaşmak mı vardı tekrar?
Bana bak, Kim Gae Ddong Bey. Sen hayal dünyasında yaşıyorsun.
Canı gönülden söylüyorum bunu.
Bu işleri bırak ve elmastan kalan parayla hemen bir hastaneye git.
- Elmastan para kalmadı. - Tamam işte, kal...
Laf olsun diye demiyorum.
Senin de ailen vardır, aile fertlerin endişe etmiştir.
Aile...
- Merak ettiğin bu muydu? - Evet, bu.
Güzel o hâlde. Cevap vereceğim.
Ben hâlâ bekârım.
- Ne geveliyorsun sen? - Birinci dereceden akrabam yok yani.
Dolayısıyla, az evvel çok önemli bir karar aldım.
Kim olduğumu bilmek zorunda kılacak bir pozisyon vereceğim sana.
Öyle mi? Ver bakalım, neymiş?
Ben de anlayayım seni biraz.
Memur Jeong Tae Eul.
Ben seni...
...kraliçem yapacağım.
- Ne? - Az önce sebep oldun.
Bu dünyada...
...kalmama sebep.
Bu ne şimdi ya?
Yarım akıllı diyordum ama hepten gidik çıktı bu herif.
Çeviri: Anobist & Edajihoon